Ал-Кахф (Пещера)
Оригинал
وَلَا تَقُولَنَّ لِشَاْىْءٍ إِنِّى فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا
Транскрипция
вəлəə тəќуулəннə лишəй`ин иннии фəə'илюн з̃əəликə ґōдə
Назим Зейналов
И не говори ни о чём: «Я сделаю это завтра»,
Мирза Али Мешкини Ардабили
Və heç bir şey barəsində «mən sabah onu mütləq yerinə yetirəcəyəm» demə (çünki yaradılış səbəbləri, hətta insanın iradə və istəyi, Allahın iradə və istəyindən asılıdır.)
Али Кули Караи
Do not say about anything, ‘I will indeed do it tomorrow,’