Марйам (Мария)
94-й аят из 98
Оригинал

لَّقَدْ أَحْصَىٰهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا

Транскрипция

лəќōд əhсōōhум вə'əддəhум 'əддə

Назим Зейналов

Ведь уже сосчитал Он их и исчислил счётом [верным].

Мирза Али Мешкини Ардабили

Şübhəsiz, Allah onların hamısını son ədədinə kimi xüsusi bir tərzdə (ömürlərini, miqdarlarını, təkamüllərini, ehtiyaclarını və həyat dövrlərini müəyyən etməklə) saymışdır.

Али Кули Караи

Certainly He has counted them [all] and numbered them precisely,