Ал-Фатиха (Открывающая)
Оригинал
ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Транскрипция
əррōhмəəнир-рōhиим
Назим Зейналов
Всемилостивейшему [ко всему сотворённому в мире этом], Милостивому [к праведным рабам в день Воскрешения],
Мирза Али Мешкини Ардабили
(Rəhmət və mehribanlığı bu dünyada hamıya, axirətdə isə yalnız möminlərə şamil olan) Rəhimli və mehriban Allaha.
Али Кули Караи
the All-beneficent, the All-merciful,