Ал-Анбийа (Пророки)
45-й аят из 112
Оригинал

قُلْ إِنَّمَآ أُنذِرُكُم بِٱلْوَحْىِ  ۚ وَلَا يَسْمَعُ ٱلصُّمُّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ

Транскрипция

ќуль иннəмəə уŋŋз̃ирукумм-би-ль-вəhй, вəлəə йəсмə'ус-суммуд-ду'əə`ə из̃əə мəə йуŋŋз̃əруун

Назим Зейналов

Скажи: «Воистину, предостерегаю Я вас лишь откровением», и не слышат глухие призыва, когда предостерегают [их].

Мирза Али Мешкини Ардабили

De: «Mən sizi yalnız vəhy vasitəsi ilə qorxuduram». Lakin karlar qorxudulduqları zaman dəvəti eşitmirlər.

Али Кули Караи

Say, ‘I indeed warn you by the means of revelation.’ But the deaf do not hear the call when they are warned.