Ал-Муʼминун (Верующие)
Оригинал
۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ
Транскрипция
həйhəəтə həйhəəтə лимəə туу'əдуун
Назим Зейналов
Далеко, далеко [от правды] то, что обещается вам!
Мирза Али Мешкини Ардабили
Sizə vəd edilən şey (həqiqətdən) çox-çox uzaqdır!
Али Кули Караи
Far-fetched, far-fetched is what you are promised!