Ал-Муʼминун (Верующие)
Оригинал
وَهُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Транскрипция
вəhувəль-лəз̃ии з̃əрō`əкум фииль-əрды вə`илəйhи туhшəруун
Назим Зейналов
И Он — Тот, Который произвёл вас на земле, и к Нему будете вы собраны.
Мирза Али Мешкини Ардабили
Sizi yer üzündə (onun tərkibindəki maddələrdən) yaradan Odur və (yer üzündə torpağa çevrildikdən sonra bir daha Qiyamətdə) Ona tərəf toplanılacaqsınız.
Али Кули Караи
It is He who created you on the earth, and you will be mustered toward Him.