Ал-Муʼминун (Верующие)
Оригинал
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ
Транскрипция
сəйəќуулююнə лильлəh, ќуль фə`əннəə тусhəруун
Назим Зейналов
Скажут они: «Аллаху [принадлежит вся власть]». Скажи: «До чего же околдованы вы!»
Мирза Али Мешкини Ардабили
Onlar deyəcəklər: «(Bunların hamısı) Allaha məxsusdur». De: «Belə isə (bu aydın həqiqətlər müqabilində) necə və haradan ovsunlanırsınız?!»
Али Кули Караи
They will say, ‘[They all belong] to Allah.’ Say, ‘Then how are you so deluded?’