Ал-Муʼминун (Верующие)
Оригинал
وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ
Транскрипция
вə`ə'ууз̃у бикə рōбби əй-йəhдуруун
Назим Зейналов
и прибегаю я к [защите] Твоей, Господь мой, дабы не явились они ко мне!»
Мирза Али Мешкини Ардабили
«Və onların (namaz halında və ölüm zamanı) mənim yanımda olmalarından Sənə pənah gətirirəm, ey Rəbbim!»
Али Кули Караи
and I seek Your protection, my Lord, from their presence near me.’