Аш-Шу‘ара (Поэты)
15-й аят из 227
Оригинал

قَالَ كَلَّا  ۖ فَٱذْهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآ  ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ

Транскрипция

ќōōлə кəльлəə, фəəз̃həбəə би`əəйəəтинəə, иннəə мə'əкум-мустəми'уун

Назим Зейналов

Сказал [Господь]: «Нет, [не смогут они убить тебя]. Идите же [вдвоём] со знамениями Нашими! Поистине, Мы с вами [будем] слышащими [речи все].

Мирза Али Мешкини Ардабили

(Allah) buyurdu: «Belə deyil. Siz ikiniz də Bizim ayələrimizi aparın. Şübhəsiz, Biz sizinlə birgə (Fironun adamlarının nə dediklərini) eşidəcəyik!».

Али Кули Караи

He said, ‘Certainly not! Let both of you go with Our signs: We will indeed be with you, hearing [everything].