Аш-Шу‘ара (Поэты)
216-й аят из 227
Оригинал

فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ

Транскрипция

фə`ин 'əсōукə фəќуль иннии бəрии`умм-миммəə тə'мəлююн

Назим Зейналов

И если ослушаются они тебя, то скажи: «Я непричастен к тому, что совершаете вы!»

Мирза Али Мешкини Ардабили

Əgər sənə itaətsizlik etsələr, de: «Mən sizin etdiklərinizdən (sizin çirkin və batil işlərinizdən) uzağam».

Али Кули Караи

But if they disobey you, say, ‘I am absolved of what you do.’