Аш-Шу‘ара (Поэты)
Оригинал
وَٱجْعَل لِّى لِسَانَ صِدْقٍ فِى ٱلْءَاخِرِينَ
Транскрипция
вəəдж'əл-лии лисəəнə сыдќин фииль-əəхыриин
Назим Зейналов
и установи обо мне [доброе упоминание на] языке правды среди [поколений] последних,
Мирза Али Мешкини Ардабили
«Mənə gələcək nəsillər arasında gözəl bir ad, xatirə, doğru danışan bir dil və (mənə) haqqa doğru bir dəvət edən ver».
Али Кули Караи
Confer on me a worthy repute among the posterity,