Ал-Касас (Рассказы)
Оригинал
وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
Транскрипция
вəрōббукə йə'лəму мəə тукинну судууруhум вəмəə йу'линуун
Назим Зейналов
И Господь твой знает, что скрывает грудь их и что являет!
Мирза Али Мешкини Ардабили
Və sənin Rəbbin onların sinələrinin gizli saxladığı və (dillə, qələmlə, ya əməllə) aşkar etdikləri hər şeyi bilir.
Али Кули Караи
Your Lord knows whatever their breasts conceal, and whatever they disclose.