Ал ʻИмран (Род ʻИмрана)
Оригинал
قُلْ صَدَقَ ٱللَّهُ ۗ فَٱتَّبِعُواْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
Транскрипция
ќуль сōдəќōл-лаh, фəəттəби'уу мильлəтə ибрōōhиимə həниифəу-вəмəə кəəнə минəль-мушрикиин
Назим Зейналов
Скажи: «Правду сказал Аллах, [и не было всего этого в религии Авраама]». Следуйте же религии Авраама, [который был] ханифом (придерживающимся истины), и не был он [никогда] из язычников«.
Мирза Али Мешкини Ардабили
De: «Allah doğru buyurdu (ki, Tövratın haram etdiyi şeylər əvvəlki şəriətlərdə və İbrahimin dinində halal olub). Buna görə də haqpərəst olan və müşriklərdən olmayan İbrahimin dininə tabe olun».
Али Кули Караи
Say, ‘Allah has spoken the truth; so follow the creed of Abraham, a Hanif, and he was not one of the polytheists.