Гафир (Прощающий)
Оригинал
فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُواْ ۖ وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرْعَوْنَ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ
Транскрипция
фəвəќōōhул-лаhу сəййи`əəти мəə мəкəруу, вəhəəќō би`əəли фир'əунə суу`уль-'əз̃əəб
Назим Зейналов
И уберёг Аллах его от злых [последствий] того, что замыслили они хитро, и охватило род Фараона злое наказание —
Мирза Али Мешкини Ардабили
Beləliklə, Allah onu onların hiylələrinin şərindən qorudu və fironçulara ağır bir əzab gəldi və onları bürüdü.
Али Кули Караи
Then Allah saved him from their evil schemes, while a terrible punishment besieged Pharaoh’s clan: