Гафир (Прощающий)
76-й аят из 85
Оригинал

ٱدْخُلُوٓاْ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا  ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ

Транскрипция

удхулюю əбвəəбə джəhəннəмə хōōлидиинə фииhəə, фəби`сə мəc̃вəəль-мутəкəббириин

Назим Зейналов

Входите во врата геенны: [будете вы] вечно пребывающими в ней! Как же скверно местопребывание возгордившихся!

Мирза Али Мешкини Ардабили

Cəhənnəmin (günahlarınıza əsasən təyin edilmiş) qapılarından daxil olun ki, orada əbədi qalacaqsınız. Təkəbbürlülərin yeri pis yerdir.

Али Кули Караи

Enter the gates of hell, to remain in it [forever].’ Evil is the [final] abode of the arrogant.