Фуссилат (Разъяснены)
4-й аят из 54
Оригинал

بَشِيرًا وَنَذِيرًا فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

Транскрипция

бəшиирōу-вəнəз̃иирōн фə`ə'рōдō əкc̃əруhум фəhум лəə йəсмə'уун

Назим Зейналов

[Писание это] — благовествующее и предостерегающее, и отвратились большинство из них, поэтому они не слышат.

Мирза Али Мешкини Ардабили

(İman gətirmiş hər bir şəxsə) müjdə verən və (hər bir itaətsizi) qorxudan (bir Qurandır). Lakin onların çoxu üz döndərdilər. Bu səbəbdən (qəlb qulağı ilə) eşitmirlər.

Али Кули Караи

a bearer of good news and a warner. But most of them turn away [from it], [and] so they do not listen.