Аз-Зухруф (Украшения)
Оригинал
أَمْ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ
Транскрипция
əм əнəə хōйрумм-мин həəз̃əəль-лəз̃ии hувə мəhиинуу-вəлəə йəкəəду йубиин
Назим Зейналов
Или [не видите вы, что] я лучше этого, который низок и не может изъясниться [красноречиво]?
Мирза Али Мешкини Ардабили
«Hətta mən xar və həqir olan və aydın danışa bilməyən bu şəxsdən daha yaxşıyam». (Firon bu sözləri ilə Musanın dilinin pəltək olmasına işarə edir.)
Али Кули Караи
Am I not better than this wretch who cannot even speak clearly?