Ад-Духан (Дым)
Оригинал
يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ
Транскрипция
йəд'уунə фииhəə бикулли фəəкиhəтин əəминиин
Назим Зейналов
Будут просить они там всякие плоды, [которые пожелают], пребывая в безопасности.
Мирза Али Мешкини Ардабили
Orada (zərər-ziyanından və zavala uğramasından) xatircəm halda bütün növ meyvələrdən istəyərlər.
Али Кули Караи
Secure [from any kind of harm,] there they will call for every kind of fruit [they wish].