بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
бисмиль-лəhир-рōhмəəнир-рōhиим
Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого!
إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةٍ مُّبَٰرَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ
иннəə əŋŋзəльнəəhу фии лэйлəтимм-мубəəрōкəh, иннəə куннəə муŋŋз̃ириин
Поистине, Мы ниспослали его в ночь благословенную. Поистине, Мы были [всегда о наказании] предостерегающими!
فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ
фииhəə йуфрōќу куллю əмрин həкиим
Во [время] неё (ночи) разделяется [и разрешается] всякое дело мудрое.
أَمْرًا مِّنْ عِندِنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
əмрōмм-мин 'иŋŋдинəə, иннəə куннəə мурсилиин
[Ниспослание Корана было] по велению от Нас. Поистине, Мы были [всегда] посылающими [пророков]
رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
рōhмəтəмм-мир-рōббик, иннəhу hувəс-сəмии'уль-'əлиим
по милости от Господа твоего. Поистине, Он — Слышащий, Знающий,
رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
рōббис-сəмəəвəəти вəəль`əрды вəмəə бэйнəhумəə, иŋŋ-куŋŋтум-мууќиниин
Господь небес, и земли, и того, что между ними, если вы убеждённые.
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
лəə илəəhə ильлəə hувə йуhйии вəйумиит, рōббукум вəрōббу əəбəə`икумуль-əувəлиин
Нет божества, [которому должно поклоняться], кроме Него. Оживляет Он и умерщвляет, Господь ваш и Господь отцов ваших первых.
بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ يَلْعَبُونَ
бəль hум фии шəккий-йəль'əбуун
Нет, они в сомнении [блуждают], забавляясь!