Аз-Зарийат (Рассеивающие)
28-й аят из 60
Оригинал

فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً  ۖ قَالُواْ لَا تَخَفْ  ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍ

Транскрипция

фə`əуджəсə минhум хыыфəh, ќōōлюю лəə тəхōф, вəбəшшəрууhу биґулəəмин 'əлиим

Назим Зейналов

И испытал [Авраам] к ним страх. Сказали они: «Не бойся». И обрадовали они его вестью о [рождении у него] мальчика знающего (Исаака).

Мирза Али Мешкини Ардабили

Beləliklə, onlardan (qonaqlardan) qorxuya düşdü. Onlar dedilər: «Qorxma!» Və ona çox bilikli bir oğlan uşağı ilə müjdə verdilər.

Али Кули Караи

Then he felt a fear of them. They said, ‘Do not be afraid!’ and they gave him the good news of a wise son.