Ат-Тур (Гора Тур)
23-й аят из 49
Оригинал

يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ

Транскрипция

йəтəнəəзə'уунə фииhəə кə`сəль-лəə лəґвун фииhəə вəлəə тə`c̃иим

Назим Зейналов

Будут они брать друг у друга чашу [с чистым напитком райским]. Нет пустословия в нём и нет побуждения к греху.

Мирза Али Мешкини Ардабили

Onlar orada (içilməsi) boşboğazlıq və günah doğurmayan (şərab) qədəhləri(ni zarafat və məhəbbətlə) bir-birinin əlindən alarlar.

Али Кули Караи

There they will pass from hand to hand a cup wherein there will be neither any vain talk nor sinful speech.