Ал-Камар (Луна)
Оригинал
وَإِن يَرَوْاْ ءَايَةً يُعْرِضُواْ وَيَقُولُواْ سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ
Транскрипция
вə`ий-йəрōу əəйəтəй-йу'ридуу вəйəќуулюю сиhрумм-мустəмирр
Назим Зейналов
И если увидят [язычники] какое-либо знамение, то отвратятся и скажут: «Колдовство продолжительное!»
Мирза Али Мешкини Ардабили
Onlar (müşriklər) bir əlamət və möcüzə görəndə üzlərini döndərərək «(bu şəxsin həmişə etdiyi) daimi bir sehrdir» deyərlər.
Али Кули Караи
If they see a sign, they turn away, and say, ‘An incessant magic!’