Ал-Камар (Луна)
Оригинал
خُشَّعًا أَبْصَٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ
Транскрипция
хушшə'əн əбсōōруhум йəхруджуунə минəль-əдждəəc̃и кə`əннəhум джəрōōдумм-муŋŋтəшир
Назим Зейналов
Со смиренно поникшими взорами выйдут они из могил, словно они саранча рассеявшаяся,
Мирза Али Мешкини Ардабили
(İkinci surun çalınması ilə onlar) gözləri qorxu və zillətlə dolmuş halda dağınıq çəyirtgələr kimi qəbirlərdən çıxarlar.
Али Кули Караи
they will emerge from the graves as if they were scattered locusts with a humbled look [in their eyes],