بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
бисмиль-лəhир-рōhмəəнир-рōhиим
Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого!
قَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّتِى تُجَٰدِلُكَ فِى زَوْجِهَا وَتَشْتَكِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَآ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ
ќōд сəми'əл-лаhу ќōулəль-лəтии туджəəдилюкə фии зəуджиhəə вəтəштəкии илəл-лаhи вəл-лаhу йəсмə'у тəhəəвурōкумəə иннəл-лаhə сəмии'умм-бəсыыр
Ведь услышал Аллах речь той, которая препиралась с тобой о муже своём и жаловалась Аллаху, и Аллах слышит беседу вашу. Поистине, Аллах — Слышащий, Видящий!
ٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَٰتِهِمْ ۖ إِنْ أُمَّهَٰتُهُمْ إِلَّا ٱلَّٰٓـِٔى وَلَدْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ ٱلْقَوْلِ وَزُورًا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
əльлəз̃иинə йуз̃ōōhируунə миŋŋкум-мин-нисəə`иhим-мəə hуннə уммəhəəтиhим, ин уммəhəəтуhум ильлəəль-лəə`ии вəлəднəhум, вə`иннəhум лəйəќуулююнə муŋŋкəрōмм-минəль-ќōули вəзуурō, вə`иннəл-лаhə лə'əфуувун ґōфуур
Те из вас, которые уподобляют спины жён своих [спинам матерей своих, — пусть знают, что] не [являются] они матерями их. Матери их лишь те, которые родили их. И, поистине, они ведь говорят предосудительную речь и ложь. И, поистине, Аллах, несомненно, — Принимающий извинения, Прощающий!
وَٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُواْ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا ۚ ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِۦ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
вəəльлəз̃иинə йуз̃ōōhируунə мин-нисəə`иhим c̃уммə йə'уудуунə лимəə ќōōлюю фəтəhрииру рōќōбəтимм-миŋŋ-ќōбли əй-йəтəмəəссəə, з̃əəликум туу'əз̃уунə биh, вəл-лаhу бимəə тə'мəлююнə хōбиир
И те, которые уподобляют спины жён своих [спинам матерей и] затем берут обратно [слова], что сказали они, [и хотят близости с жёнами своими, должны] освободить раба, прежде чем прикоснутся они [друг к другу]. Этим наставляетесь вы, и Аллах о том, что совершаете вы, Ведающий!
فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا ۖ فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ۚ ذَٰلِكَ لِتُؤْمِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ ۗ وَلِلْكَٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ
фəмəль-лəм йəджид фəсыйəəму шəhрōйни мутəтəəби'əйни миŋŋ-ќōбли əй-йəтəмəəссəə, фəмəль-лəм йəстəты' фə`ит'əəму ситтиинə мискиинə, з̃əəликə литу`минуу биль-лəhи вəрōсуулиh, вəтилькə hудуудул-лаh, вəли-ль-кəəфириинə 'əз̃əəбун əлиим
И кто не найдёт [возможности для освобождения раба], тот [обязан соблюдать] пост [в течение] двух месяцев последовательных, прежде чем прикоснутся они [друг к другу]. И [если] кто не сможет [поститься], то [обязан он] накормить шестьдесят бедняков. Это [предписание] для того, чтобы уверовали вы в Аллаха и Посланника Его. Таковы границы, [установленные] Аллахом, и для неверующих [уготовано] наказание мучительное!
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ كُبِتُواْ كَمَا كُبِتَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَقَدْ أَنزَلْنَآ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍ ۚ وَلِلْكَٰفِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ
иннəль-лəз̃иинə йуhəəддуунəл-лаhə вəрōсуулəhу кубитуу кəмəə кубитəль-лəз̃иинə миŋŋ-ќōблиhим, вəќōд əŋŋзəльнəə əəйəəтимм-бэййинəəт, вəли-ль-кəəфириинə 'əз̃əəбумм-муhиин
Те, которые враждуют с Аллахом и Посланником Его, будут повержены, как были повержены те, кто [был] до них. И ведь ниспослали Мы знамения ясные, и для неверующих [уготовано] наказание унизительное
يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓاْ ۚ أَحْصَىٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
йəумə йəб'əc̃уhумул-лаhу джəмии'əн фəйунəбби`уhумм-бимəə 'əмилюу, əhсōōhул-лаhу вəнəсууh, вəл-лаhу 'əлəə кулли шэй`ин шəhиид
в тот День, когда воскресит их Аллах всех и поведает им то, что совершали они! Исчислил [всё] это Аллах, в то время как забыли они [о содеянном]. И Аллах — всякой вещи Свидетель!
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَٰثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَآ أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُواْ ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُواْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
əлəм тəрō əннəл-лаhə йə'лəму мəə фиис-сəмəəвəəти вəмəə фииль-əрд, мəə йəкууну мин-нəджвəə c̃əлəəc̃əтин ильлəə hувə рōōби'уhум вəлəə хōмсəтин ильлəə hувə сəəдисуhум вəлəə əднəə миŋŋ-з̃əəликə вəлəə əкc̃əрō ильлəə hувə мə'əhум əйнə мəə кəəнуу, c̃уммə йунəбби`уhумм-бимəə 'əмилюю йəумəль-ќийəəмəh, иннəл-лаhə бикулли шэй`ин 'əлиим
Разве не видел ты, что Аллах знает [всё] то, что на небесах и что на земле? Не бывает тайной беседы трёх [людей], чтобы не [был] Он четвёртым [среди] них, и не [бывает тайной беседы] пяти, чтобы не [был] Он шестым [среди] них; и не [бывает количество] меньше, чем это, и не [бывает] больше, чтобы не [был] Он с ними, где бы ни были они. Затем поведает Он им о том, что совершали они, в день Воскрешения. Поистине, Аллах о всякой вещи Знающий!
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نُهُواْ عَنِ ٱلنَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُواْ عَنْهُ وَيَتَنَٰجَوْنَ بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَمَعْصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَإِذَا جَآءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ ٱللَّهُ وَيَقُولُونَ فِىٓ أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا ٱللَّهُ بِمَا نَقُولُ ۚ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا ۖ فَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
əлəм тəрō илəəль-лəз̃иинə нуhуу 'əнин-нəджвəə c̃уммə йə'уудуунə лимəə нуhуу 'əнhу вəйəтəнəəджəунə би-ль-иc̃ми вəəль'удвəəни вəмə'сыйəтир-рōсуули вə`из̃əə джəə`уукə həййəукə бимəə лəм йуhəййикə биhиль-лəhу вəйəќуулююнə фии əŋŋфусиhим лəулəə йу'əз̃з̃ибунəл-лаhу бимəə нəќууль, həсбуhум джəhəннəму йəслəунəhəə, фəби`сəль-мəсыыр
Разве не видел ты тех, кому была запрещена беседа тайная, после [запрета которой] возвращаются они к тому, что запрещено им, и тайно сговариваются о [совершении] греха, и притеснении, и ослушании Посланника. И когда приходят они к тебе, то приветствуют тебя не так, как приветствует тебя Аллах, и говорят в душах своих: «Почему не наказывает нас Аллах за то, что говорим мы?» Достаточно для них геенны, будут они гореть в ней! И [как же] скверен исход [этот]!
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا تَنَٰجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَٰجَوْاْ بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَمَعْصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَتَنَٰجَوْاْ بِٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ ۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
йəə əййуhəəль-лəз̃иинə əəмəнуу из̃əə тəнəəджəйтум фəлəə тəтəнəəджəу би-ль-иc̃ми вəəль'удвəəни вəмə'сыйəтир-рōсуули вəтəнəəджəу би-ль-бирри вəт-тəќвəə, вəəттəќуул-лаhəль-лəз̃ии илəйhи туhшəруун
О те, которые уверовали! Когда ведёте вы беседу тайную, то не сговаривайтесь тайно о [совершении] греха, и притеснении, и ослушании Посланника, и переговаривайтесь о добродетели и набожности и остерегайтесь [гнева] Аллаха, к Которому будете вы собраны!
إِنَّمَا ٱلنَّجْوَىٰ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ لِيَحْزُنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَيْسَ بِضَآرِّهِمْ شَيْـًٔا إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
иннəмəəн-нəджвəə минəш-шэйтōōни лийəhзунəль-лəз̃иинə əəмəнуу вəлэйсə бидōōрриhим шэй`əн ильлəə би`из̃ниль-лəh, вə'əлəл-лаhи фəльйəтəвəккəлиль-му`минуун
Воистину, тайная беседа [о греховном исходит] от дьявола, дабы опечалить тех, которые уверовали. И не вредит им [это] нисколько, кроме как с соизволения Аллаха. И [лишь] на Аллаха пусть уповают верующие!