Ал-Калам (Письменная трость)
24-й аят из 52
Оригинал

أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ

Транскрипция

əль-лəə йəдхулəннəhəəль-йəумə 'əлэйкум-мискиин

Назим Зейналов

«Пусть не входит в него (в сад) сегодня к вам бедняк».

Мирза Али Мешкини Ардабили

«Məbada bu gün hər hansı bir fəqir bağa sizin yanınıza gəlsin!»

Али Кули Караи

‘Today no needy man shall come to you in it.’