Ал-Калам (Письменная трость)
25-й аят из 52
Оригинал

وَغَدَوْاْ عَلَىٰ حَرْدٍ قَٰدِرِينَ

Транскрипция

вəґōдəу 'əлəə həрдин ќōōдириин

Назим Зейналов

И отправились они утром [на ниву свою] сердитыми, [полагая, что] способны они [прогнать бедняков].

Мирза Али Мешкини Ардабили

Onlar səhər erkən (fəqirləri) məhrum etmək məqsədi ilə getdilər.

Али Кули Караи

And they set out at early morning, [considering themselves] able to deprive [the poor of its fruit].