Ал-Калам (Письменная трость)
27-й аят из 52
Оригинал

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

Транскрипция

бəль нəhну мəhруумуун

Назим Зейналов

Нет! [Пропало всё], мы — лишённые [всего]!»

Мирза Али Мешкини Ардабили

«(Nəinki yalnız haqqın yolundan azmışıq, hətta) əslində biz (haqqın nemətindən və öz əkdiyimizdən də) məhrum olmuşuq!»

Али Кули Караи

‘No, it is we who have been deprived!’