Ал-Калам (Письменная трость)
Оригинал
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَٰوَمُونَ
Транскрипция
фə`əќбəлə бə'дуhум 'əлəə бə'дый-йəтəлəəвəмуун
Назим Зейналов
И обратились они друг к другу, попрекая.
Мирза Али Мешкини Ардабили
(Sonra) bir-birlərinə üz tutaraq danlamağa başladılar.
Али Кули Караи
Then they turned to one another, blaming each other.