Ал-Калам (Письменная трость)
Оригинал
أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ
Транскрипция
əфəнəдж'əлюль-муслимиинə кəəльмуджримиин
Назим Зейналов
Разве сделаем Мы покорившихся [воле Нашей] подобными грешникам?
Мирза Али Мешкини Ардабили
Belə isə, məgər Biz təslim olanları (axirət mükafatı baxımından) günahkarlarla bərabər tutarıqmı?!
Али Кули Караи
Shall We treat those who submit [to Us] as [We treat] the guilty?