Ал-Калам (Письменная трость)
Оригинал
وَدُّواْ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ
Транскрипция
вəддуу лəу тудhину фəйудhинуун
Назим Зейналов
Хотели бы они, чтобы льстил ты [им], дабы [и они] льстили.
Мирза Али Мешкини Ардабили
Çünki, onlar çox istəyirlər ki, (sən) yumşaqlıq göstərəsən və sazişə girəsən onlar da yumşaqlıq göstərsinlər və səninlə saziş etsinlər.
Али Кули Караи
who are eager that you should be flexible, so that they [too] may be flexible [towards you].