Ал-Анʻам (Скот)
134-й аят из 165
Оригинал

إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَءَاتٍ  ۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

Транскрипция

иннə мəə туу'əдуунə лə`əəт, вəмəə əŋŋтумм-биму'джизиин

Назим Зейналов

Поистине, то, что даётся вам в обещании, непременно придёт, и не [являетесь] вы ослабляющими [мощь наказания Аллаха]!

Мирза Али Мешкини Ардабили

Şübhəsiz, sizə vəd edilən şey (Bərzəx, Qiyamət, Cənnət və Cəhənnəm) gələcəkdir. Siz Allahı əsla aciz edə bilməzsiniz (Onunla mübarizə aparmaq və ya Ondan qaçmaq qüdrətiniz yoxdur).

Али Кули Караи

Indeed what you are promised will surely come, and you will not be able to thwart it.