Ал-Анʻам (Скот)
Оригинал
قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Транскрипция
ќуль иннии əхōōфу ин 'əсōйту рōббии 'əз̃əəбə йəумин 'əз̃ыым
Назим Зейналов
Скажи: «Поистине, я боюсь, если ослушаюсь Господа моего, наказания Дня великого».
Мирза Али Мешкини Ардабили
De: «Şübhəsiz, əgər mən də Rəbbimə qarşı itaətsizlik etsəm, böyük günün əzabından qorxaram».
Али Кули Караи
Say, ‘Indeed, should I disobey my Lord, I fear the punishment of a tremendous day.’