Ал-Анʻам (Скот)
Оригинал
لَا شَرِيكَ لَهُۥ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُسْلِمِينَ
Транскрипция
лəə шəриикə лəh, вəбиз̃əəликə умирту вə`əнəə əувəлюль-муслимиин
Назим Зейналов
нет [никакого] сотоварища у Него. И это велено мне, и я — первый из покорившихся [воле Его]».
Мирза Али Мешкини Ардабили
«Onun heç bir şəriki yoxdur. Mənə bu (etiraf və etiqad) əmr olunmuşdur və mən ilk müsəlmanam (insan və cinlərin içində ilk müsəlman şəxsəm)».
Али Кули Караи
He has no partner, and I have been commanded [to follow] this [creed], and I am the first of those who submit [to Allah].’