Ал-Анʻам (Скот)
18-й аят из 165
Оригинал

وَهُوَ ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ  ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ

Транскрипция

вəhувəль-ќōōhиру фəуќō 'ибəəдиh, вəhувəль-həкиимуль-хōбиир

Назим Зейналов

И Он — Покоряющий [воле Своей, Владычествующий] над рабами Своими, и Он — Мудрый, Ведающий.

Мирза Али Мешкини Ардабили

Odur bəndələri üzərində hakim və qalib və Odur (bəndələrin işlərinin idarəsində) hikmətli və (onların zahir və batinlərindən) xəbərdar!

Али Кули Караи

And He is the All-dominant over His servants, and He is the All-wise, the All-aware.