Нух (Ной)
Оригинал
وَقَدْ أَضَلُّواْ كَثِيرًا ۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَٰلًا
Транскрипция
вəќōд əдōллюю кəc̃иирō, вəлəə тəзидиз̃-з̃ōōлимиинə ильлəə дōлəəлə
Назим Зейналов
И ведь сбили они [с пути] многих, и не увеличивай несправедливым [ничего], кроме заблуждения!»
Мирза Али Мешкини Ардабили
«Həqiqətən, (o başçılar) çoxlarını azdırdılar; və (ey Rəbbim,) zalımların ancaq azğınlığını artır».
Али Кули Караи
and already they have led many astray. Do not increase the wrongdoers in anything but error.’