Ал-Муззаммил (Закутавшийся)
17-й аят из 20
Оригинал

فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا

Транскрипция

фəкəйфə тəттəќуунə иŋŋ-кəфəртум йəумəй-йəдж'əлюль-вильдəəнə шиибə

Назим Зейналов

И как убережётесь вы, если не уверуете, [от наказания того] Дня, [который] сделает детей седыми?

Мирза Али Мешкини Ардабили

Elə isə əgər kafir olsanız, uşaqları (qorxunun şiddətindən) ağ saçlı qocaya döndərən gün(ün əzabın)dan necə qorunacaqsınız?!

Али Кули Караи

So, if you disbelieve, how will you avoid the day, which will make children white-headed,