بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
бисмиль-лəhир-рōhмəəнир-рōhиим
Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого!
قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا
ќумиль-лэйлə ильлəə ќōлиилə
Простаивай [всю] ночь [в молитве], кроме малой [части её], —
نِّصْفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا
нисфəhу əви-ŋŋќус минhу ќōлиилə
половину её, или убавь от неё (половины) немного,
أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا
əу зид 'əлэйhи вəрōттилиль-ќур`əəнə тəртиилə
или прибавь к ней, и размеренно читай Коран чтением [отчётливым].
إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا
иннəə сəнульќии 'əлэйкə ќōулəн c̃əќиилə
Поистине, вскоре внушим Мы тебе слово весомое.
إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا
иннə нəəши`əтəль-лэйли hийə əшəдду вəт`əу-вə`əќвəму ќиилə
Поистине, вставание ночью [на молитву] — оно сильнее по воздействию и прямее речью.
إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا
иннə лəкə фиин-нəhəəри сəбhəн тōвиилə
Поистине, у тебя днём плавание длительное [в океане забот житейских].
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
вəəз̃кури-смə рōббикə вəтəбəттəль илəйhи тəбтиилə
И поминай имя Господа твоего и посвяти [себя] Ему [полным] посвящением, [смиренно вознося молитву].
رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًا
рōббуль-мəшриќи вəəльмəґриби лəə илəəhə ильлəə hувə фəəттəхыз̃hу вəкиилə
[Он] — Господь востока и запада — нет божества, [заслуживающего поклонения], кроме Него, посему избери Его попечителем [своим]!