Ал-Муддассир (Завернувшийся)
25-й аят из 56
Оригинал

إِنْ هَٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ

Транскрипция

ин həəз̃əə ильлəə ќōулюль-бəшəр

Назим Зейналов

Не [является] это [ничем иным], разве что речью человека!»

Мирза Али Мешкини Ардабили

«Bu, bəşər kəlamından başqa bir şey deyildir».

Али Кули Караи

It is nothing but the speech of a human.’