Ал-Аʻраф (Возвышенности)
Оригинал
وَٱلَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِٱلْكِتَٰبِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُصْلِحِينَ
Транскрипция
вəəльлəз̃иинə йумəссикуунə би-ль-китəəби вə`əќōōмуус-сōлəəтə иннəə лəə нудыы'у əджрōль-муслиhиин
Назим Зейналов
И те, которые держатся [крепко] Писания и совершают молитву [обрядовую, получат воздаяние, и пусть знают, что], поистине, Мы не губим награды исправляющих [себя и других].
Мирза Али Мешкини Ардабили
Həmişə (öz səma) kitab(ların)dan yapışan və namaz qılan kəslər (bilsinlər ki,) həqiqətən, Biz salehlərin və islah edənlərin mükafatını zay etməyəcəyik.
Али Кули Караи
As for those who hold fast to the Book and maintain the prayer—indeed, We do not waste the reward of those who bring about reform.