ʻАбаса (Нахмурился)
19-й аят из 42
Оригинал

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

Транскрипция

мин-нутфəтин хōлəќōhу фəќōддəрōh

Назим Зейналов

Из капли [семени] сотворил его и соразмерил его,

Мирза Али Мешкини Ардабили

Onu (qarışıq, dəyərsiz) bir nütfədən yaratdı, sonra da (yaradılışının əvvəlindən kamalının zirvəsinədək kəmiyyət və keyfiyyət baxımından bütün hərəkətlərinə) bir ölçü-biçim verdi.

Али Кули Караи

He created him from a drop of [seminal] fluid; then proportioned him.