Ат-Таквир (Скручивание)
15-й аят из 29
Оригинал

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ

Транскрипция

фəлəə уќсиму би-ль-хуннəс

Назим Зейналов

Но нет! Клянусь отступающими (скрывающимися) [днём звёздами],

Мирза Али Мешкини Ардабили

Yox-yox; and olsun (gündüz) gizlənən, gecə qayıdan ulduzlara,

Али Кули Караи

So I swear by the stars that return,