Ал-Баййина (Ясное знамение)
Оригинал
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُوْلَٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ
Транскрипция
иннəль-лəз̃иинə əəмəнуу вə'əмилююс-сōōлиhəəти уулəə`икə hум хōйруль-бəриййəh
Назим Зейналов
Поистине, те, которые уверовали и совершали [деяния] праведные, эти — они [и есть] наилучшие творения.
Мирза Али Мешкини Ардабили
Şübhəsiz, iman gətirib və saleh iş görənlər isə yaradılmışların ən yaxşılarıdırlar.
Али Кули Караи
Indeed those who have faith and do righteous deeds—it is they who are the best of creatures.