Ali-İmran (İmranın ailəsi)
196-ci ayə 200-dən
Əsli

لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِى ٱلْبِلَٰدِ

Oxunuşu

лəə йəґуррōннəкə тəќōллюбуль-лəз̃иинə кəфəруу фииль-билəəд

Nazim Zeynalov

Пусть не обольщает тебя изворотливость в городах тех, которые не уверовали:

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

Küfr edənlərin şəhərlərdə (imkanla, mənfəəttələbcəsinə və qalib halda) hərəkət və get-gəlləri səni aldatmasın!

Ali Quli Qarai

Never be misled by the bustle of the faithless in the towns.