Haqqə (Qaçılmaz)
Əsli
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
Oxunuşu
вəлəə биќōули кəəhин, ќōлиилəмм-мəə тəз̃əккəруун
Nazim Zeynalov
И не [является] словами прорицателя. [Как] мало поминаете вы [назидание]!
Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili
Və nə də (ki, cinlərdən söz öyrənən) bir kahinin sözüdür! (Amma) çox az öyüd-nəsihət alırsınız.
Ali Quli Qarai
Nor is it the speech of a soothsayer. Little is the admonition that you take!