Tövbə (Tövbə)
56-ci ayə 129-dən
Əsli

وَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ

Oxunuşu

вəйəhлифуунə биль-лəhи иннəhум лəмиŋŋкум вəмəə hум-миŋŋкум вəлəəкиннəhум ќōумуй-йəфрōќуун

Nazim Zeynalov

И клянутся они Аллахом, что они — из вас, в то время как они — не из вас, но они — люди, [которые] боятся [проявления неверия и лицемерия].

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

Onlar həqiqətən də, sizdən olmaları barəsində Allaha and içirlər. Halbuki, onlar sizdən deyildirlər, əksinə (nifaqlarının faş olmasından) qorxan bir dəstədirlər.

Ali Quli Qarai

They swear by Allah that they belong to you, but they do not belong to you. Rather, they are a frightened lot.