Tövbə (Tövbə)
57-ci ayə 129-dən
Əsli

لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَـًٔا أَوْ مَغَٰرَٰتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْاْ إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ

Oxunuşu

лəу йəджидуунə мəльджə`əн əу мəґōōрōōтин əу муддəхōлəль-лəвəльлəу илəйhи вəhум йəджмəhуун

Nazim Zeynalov

Если бы нашли они убежище [какое-либо], или пещеры, или вход, непременно повернулись бы к нему спеша.

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

Əgər bir sığınacaq, ya mağaralar, ya da zirzəmilər tapsaydılar, şübhəsiz, tələsik ora üz tutardılar (ki, müsəlmanlardan uzaq olsunlar).

Ali Quli Qarai

If they could find a refuge, or a hideout, or a hole [to creep into], they would turn to it in frantic haste.