Yunus (Jonah)
Original
كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ فَسَقُوٓاْ أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Transliteration
кəз̃əəликə həќќōт кəлимəту рōббикə 'əлəəль-лəз̃иинə фəсəќуу əннəhум лəə йу`минуун
Nazim Zeynalov
Так осуществилось Слово Господа твоего для тех, которые поступили нечестиво, о том, что они не уверуют!
Mirza Ali Meshkini Ardabili
Rəbbinin itaətsizlik etmiş kəslər barəsindəki (qəti) sözü belə gerçəkləşdi ki: «Onlar iman gətirməyəcəklər».
Ali Quli Qarai
Thus the word of your Lord became due against those who transgress, that they shall not have faith.