Nahl (Bee)
Original
أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Transliteration
əу йə`хуз̃əhум 'əлəə тəхōувуфин фə`иннə рōббəкум лəрō`ууфур-рōhиим
Nazim Zeynalov
Или накажет Он их, [когда охватит их] страх? Поистине, Господь твой, несомненно, Сострадателен, Милостив!
Mirza Ali Meshkini Ardabili
Yaxud onları (qəflətən deyil) nemətləri onlardan tədricən geri alaraq, ya başqalarının əzabını görməkdən qorxduqları halda yaxalayar. Çünki Rəbbiniz çox mərhəmətli və mehribandır.
Ali Quli Qarai
Or that He will not visit them with attrition? Indeed your Lord is most kind and merciful.