Anbiya (Prophets)
Original
قَالُوٓاْ ءَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ
Transliteration
ќōōлюю ə`əŋŋтə фə'əльтə həəз̃əə би`əəлиhəтинəə йəə ибрōōhиим
Nazim Zeynalov
[Когда привели Авраама], сказали они: «Ты ли сделал это с богами нашими, о Авраам?»
Mirza Ali Meshkini Ardabili
(Onu gətirəndən sonra) dedilər: «Ey İbrahim, bizim tanrılarımız barəsində bunu (bu çirkin və qorxulu işi) sən etmisən?»
Ali Quli Qarai
They said, ‘Was it you who did this to our gods, O Abraham?’