Saffat (Those Who Set the Ranks)
103 verse out of 182
Original

فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ

Transliteration

фəлəммəə əслəмəə вəтəльлəhу ли-ль-джəбиин

Nazim Zeynalov

Когда покорились они оба [воле] Аллаха и [Авраам] положил его лбом [к земле],

Mirza Ali Meshkini Ardabili

Beləliklə, elə ki, onların hər ikisi (Allahın əmrinə) təslim oldular və o, oğlunu üzü üstə yerə yıxdı (imtahandan başı uca çıxdı)

Ali Quli Qarai

So when they had both surrendered [to Allah’s will], and he had laid him down on his forehead,